Androzmeda: Kamus Kata Bahasa Jawa Ngapak Dialek Kebumen

Bahasa Ngapak adalaha bahasa mayoritas warga Kebumen. FYI, meski Kebumen terkenal dengan Bahasa Ngapaknya tapi tidak semua masyarakat semuanya menggunakan Bahasa Ngapak Dialek Kebumenan lhoh. Ada tujuh kecamatan di Kebumen yang tidak semua warganya menggunakan Bahasa Ngapak tetapi Bahasa Kedu (campuran Ngapak-Bandhek). Mereka ada di Kebumen bagian timur meliputi Padureso, sebgaian Kutowinangun, Prembun, Ambal, Mirit, Bonorowo dan sebagian Poncowarno.

Sementara di Kecamatan Sadang dialek Ngapaknya lebih mirip dialek Ngapak Banjarnegara campuran Wonosoboan. Kosa katanya cenderung memanjangkan fonem akhir. Bahasa Ngapak Dialek Kebumenan pun tidak sekental Dialek Banyumasan. Ucapannya lebih tersengar halus dan ringan (tidak medhok). Kata-kata Bahasa Ngapak di Kebumen pun beragam. Bahkan beberapa kata berbeda meski masih satu kecamatan. Apa saja? Berikut ini kata maupun istilah dari Bahasa Ngapak beserta artinya dalam bentuk Bahasa Indonesia. Beberapa mungkin juga meruapkan kata bahasa Jawa apda umumnya.

Abang = merah
Abot = berat
Abuh = bengkak
Adoh = jauh
Adol = menjual
Adus = mandi
Ageh = ayo (ayo cepat)
Agupruk = cerita/ bertingkah dengan heboh
Aja = jangan
Alot = kenyal
Ana = ada
Andheng-andheng = tahi lalat
Angger = kalau
Angik = mendinginkan nasi dengan kipas
Angon= menggembalakan hewan ternak
Angrem = mengerami
Anjlog = terjun
Anjlog genthongan = terjun ke air dengan kaki ditekuk
Anyar = baru
Apik= bagus
Arip = ngantuk
Asem = asam, kecut
Atik = pakai

Babaran = melahirkan
Bacin = busuk
Badog = makan
Balang = melempar
Balekna = kembalikan
Bali = pulang
Blendok = basah
Banger = bau sangat tidak enak
Bangkang = sejenis kerang lancip
Banter = cepat (jenis keadaan)
Bar = setelah
Batiran= berteman
Bayan = prabot desa/ aparat kelurahan
Bayong = ikan gabus besar
Becer = belanja
Bebeh = males
Bedhog = idem
Belan = doyan
Belet = lumpur
Beling = pecahan kaca
Bendho = idem
Benges = lipstik
Bethot = tarik dengan kuat
Biyen = dahulu
Biyunge = ibu
Blabur = banjir
Bledek = petir
Bledug = bakar
Bleduk = debu
Blong = derigen
Bodhol = usang
Borot = bocor
Boyong = pindah (tentang rumah)
Brengkolang = melempar sembarangan
Brug = jembatan
Budin = siongkong
Busek = menghapus tulisan

Cangar = memaksa membuka mulut untuk dikasih makan/minum
Cangak = sejenis burung bangau besar
Canthuk = gayung
Cawik = cangkir
Cawu = catur wulan
Ceba = ikan tawes
Cebrik = becek abis hujan
Cemekel = seksi
Cemolong = enak buat dicolong
Cendek= pendek
Cengel = tengkuk
Cengeng, Tengeng = pegal disekitar bahu dan leher
Cengkaruk = nasi kering yang digoreng
Ciblak, Ciblek = prenjak ( sing angger moni bae jare arep ana tamu)
Cilik= kecil
Ciwit = cubit
Clemongan = kotor/biasanya muka
Congong = ~~kasihan~~
Crebek = kotor/jorok
Crecet = panjat pinang
Cumbu = jinak/mudah ditangkap
Cungkring = kurus tinggi
Cuplak = kutil

Dablongan = banyak makan
Dangir = menyiangi
Dawa= panjang
Denger = mengerti/tahu
Dengeran = pengertian
Dengklang = pincang
Deruk = burung tekukur
Dewek= sendiri
Dhalu = sangat matang (buah)
Dhian = lampu pelita
Dina= hari
Dingklik = bangku pendek
Dir = kelereng ---> dir-diran = bermain kelereng
Dlondong = orang/anak
Doglos = datang langsung pergi/pp
Dublong = orang/anak
Duplak = tempat menumbuk padi
Duwe= punya
Duwur= tinggi

Embuh = tidak tahu
Emut = ingat ---> kemutan= teringat
Ebeg /ebleg = kuda lumping
Elek = jelek
Eman = sayang
Endhel-endhelan = serong
Endi = mana
Endok= telor
Enteng bebek nteng meri = habis habisan
Entok= habis
Entu = ampas kelapa sisa membuat minyak
Enyak enyak = injak injak
Eri, ri = duri
Esih= masih

Gaok = burung gagak
Gandul = pepaya
Garep = mau, akan
Garing = kering
Gasik = lebih awal
Gawe = bikin
Gedindapan = kaget, terkejut dan gelisah
Gejik = linggis
Gejubus= tukang masak khusus hajatan
Gelis = cepat
Gelut= berantem, berkelahi
Gemagus = sok, berlaga, merasa mampu
Gembus = tempe ampas tahu
Gemiyen = dahulu, dulu
Genah = jelas
Gendhul = botol
Gendhidhapan = kaget, panik
Gentenan = gantian
Gentho = judi
Gentilang, kethilang = burung kutilang
Gesek = ikan asin
Gigal = jatuh
Gili = jalan raya
Giri-giri = buru-buru
Githok = tengkuk
Glekor = duduk tanpa bangku
Glidhik = tukang bantu2 dihajatan
Glondong = lurah senior (koord lurah)
Gobed = sejenis bevda tajam
Gobog, kopok = telinga/kuping
Godong = daun
Golak = makanan tradisional
Golet= cari ---> Goleti = mencari ---> Digoleti = dicari
Grethel = mengambil dengan galah
Growong = berlubang
Gubyag = mencari ikan dengan cara diobok airnya ramai-ramai
Gudril = joget berlebihan
Gumun = heran ---> gumunan = sifat suka heran/norak
Guris = bercanda
Gutul = sampai

Icir-icir, Ujug-ujug = tiba-tiba
Idek = injak ---> diidek-idek = diinjak-injak
Idu = air liur
Ijol = tuker, tukar
Ilir = kipas besar dari anyaman bambu
Intil = nasi tiwul
Inyong = aku
Ireng klewek = hitam legam
Irig = ayakan
Irung= hidung
Isin= malu

Jaba = luar
Jambon = merah muda, pink
Janengan = sejenis kesenian tradisional mirip rebana marawis
Jan-jane = sebetulnya
Jarene = katanya
Jegang = duduk dengan kaki diangkat ke bangku/ meja
Jegos = bisa/sanggup
Jemotos = enak buat di jotos ( ditampar )
Jeneng, jenengan= nama
Jenes = kotor
Jero = dalam
Jiot, Jipot = mengambil
Jonang janeng = sejenis hiburan musik tradisonal
Jotos = tonjok
Jumbleng = tempat buang air besar
Jungkat = sisir

Kabeh= semua
Kajut = kantong dari kain untuk menyimpan benda2 kecil
Kalen= sungai kecil, parit
Kali= sungai
Kalo = sejenis tampah
Kamal = asem jawa
Kampil = bantal
Kampleng = tampar
Kana = sana
Kapluk = tempeleng
Karo = dengan
Kasut = kaos kaki
Kathok = celana
Kathok landhung = celana panjang
Kating = ikan lundu, ikan keting
Kaum = tokoh agama di desa/ dusun
Kaya= seperti
Kayakuwe = begitu
Keton = kelihatan
Kebat = cepat
Keblegos, Kejeblos = terperosok
Kecocog = tertusuk duri
Kecoro = kecoa
Kejet = tertawa terbahak-bahak
Kejongor = jatuh (ke depan)
Kekeb = gerabah untuk tutup makanan
Kelalen= lupa, kelupaan
Kelinglingen= terhalang
Kelip = tinggi sekali
Kemayu = genit, centil
Kemecus = sangat dingin
Kemeng = pegal
Kemrawel = lengket
Kemriyik = renyah garing
Kemureb = tengkurap
Kencot = lapar
Kendang = hanyut
Kene = sini
Kenthir = gila
Kenyas = tape
Kepenyak = terinjak tidak sengaja
Kepidek = terinjak tidak sengaja
Keplarak = terpeleset
Keplayu = terlanjur
Kepriben, kepriye = bagaimana
Kepungan = kenduri
Kerungkeb = jatuh (ke depan)
Kesel= lelah
Kesuan= marahan
Kesuen= kelamaan
Kethewel = buah nangka
Kicik = anak anjing
Kinjeng = capung
Kipyik = jenis judi
Kirik = anjing
Kirog = gathot
Klambi= baju
Klari= daun kelapa kering
Klentheng = isi buah randu
Klenthing = jerigen cilik
Kloyong= jalan jalan (tanpa tujuan; lingkup kecil)
Koclak = bergerak / bergoyang untuk benda bersifat cair
Kothah = polah, tingkah
Kedhul = tumpul/tidak tajam
Kondor = kendor
Kongkon = suruh, perintah
Krambil= kelapa
Kremun-kremun= samar
Krendheng = keranjang kecil dari anyaman bambu,biasanya buat kondangan
Krecek = tempe belum jadi/masih kedele
Krekel = gaplek, singkong dikupas dan dikeringkan
Krungkeb, kerungkeb = jatuh tengkurap
Kudhi = idem
Kulah = bak air untuk mandi
Kunir = kunyit
Kuping= telinga
Kutis = lonte, PSK

Lading = pisau
Lambe= bibir
Landhep = tajam
Latar = halaman
Latung = minyak tanah
Lawang = pintu
Layang = surat
Layangan= layang-layang (mainan anak)
Lawet = walet
Leng = lubang
Lenga = minyak
Lenjeh = genit (perempuan)
Lepat-lepot = kotor banget
Limbeyan = jalan dengan tangan diayun ayun/nyantai
Lipen = lipstik
Liun = minyak tanah
Liyan= kena
Liyane = lainnya
Lodhong = toples
Londog = lemot, lelet
Lonyot = meleleh
Lowok = jenis permainan karet gelang
Lumpang = idem
Lunga = pergi
Lunga githir = pergi dengan tergesa gesa
Lungka = tanah kering disawah
Lunyu = licin

Madhang = makan
Mamas= kakak laki-laki
Mandhan= agak
Mandeng = melihat
Mangap= buka mulut
Manggleng = makanan tradisional dari singkong
Mangkat = beragkat
Maning = lagi
Manuk = burung
Manyar = jenis burung
Maring = ke
Mblesek = amblas
Mberek-mberek = teriak-teriak lantang
Mbesengut, mbuthem = cemberut
Mbrangkang = merangkak
Medeni = menakutkan
Medi = hantu/setan
Medun= turun
Memeti = tingkah ayam memasuki masa bertelur
Men= biar, agar
Menclasi= memotong
Mendelo= melotot
Mendeng = akan membeli
Mendegel = perasaan hati mau marah
Menek = memanjat, naik
Meneng = diam
Mengendi= kemana
Menther = anak ikan betok
Merad = pergi/ kabur
Merek = mendekat,
Merkakah = ngiming ngimingi
Methakil = sifat usil
Methanthang = duduk dengan kaki terbuka/ngangkang
Methuthung, mlenthung = bengkak
Micek = tidur
Mili = mengalir
Mlantar= retak/mau pecah
Mlayu = lari
Mlebu = masuk
Mlenthing = bengkak kecil
Mlethak = retak/mau pecah
Mlintheng = membidik dengan ketapel
Mloe’s = cantik cakep
Mlothas = benjol/luka kepala
Mlumah = terlentang
Mlumah = terlentang
Mlumpat = lompat
Mogana = nasi dibungkus daun di dalamnya ada lauknya
Moni = bunyi
Morot = suara hujan dari gunung
Mradak = memotong jalan; menerobos
Mrebes mili = keadaan sedih hendak menangis
Mripat = mata
Mrithut = kusut (kain)
Munggah = naik
Murub = nyala
Muyi / muyen = menjenguk bayi yg baru lahir

Nabok = memukul tapi tidak menyakiti
Nampa = menerima
Nandhur = menanam
Nang = di
Ndepa = tengkurap
Nderes (baca huruf “e” spt baca belum) = tadarus /baca al qur’an
Nderes (baca huruf “e” spt baca besok) = mengambil air lira dari pohon kelapa
Ndingkik = mengintip
Ndlaper = sembrono, teledor, lalai
Ndlewer = merambat ( bersifat cair )
Ndopok = bohong
Ndulep = colek kedalam
Nduwur = atas
Nener = mencari ikan dengan jaring kecil
Ngagir = tidur telentang
Ngalangi= menghalangi
Ngambur = mancing
Ngangsu = mengambil air di sumur pakai ember
Ngarit= mencari rumput
Ngelak = haus
Ngeleg = nelan
Ngelih = lapar
Ngalih = pindah/ geser
Ngendong = bertamu
Ngetepet = jalan terus
Ngetuprus = bicara melulu
Nggawa= membawa =
Nggecit = lari kencang
Nggedubus = banyak bicara tapi kosong
Nggentawil= terjatuh dengan salto
Ngelangi = berenang
Ngisor = bawah
Nggludag = terjatuh dng kepala kena tanah
Nggo= buat
Nggrathil = sifat tanngan gak bisa diam/usilan
Ngguyu “geget”= tertawa terpingkal2
Ngguyu “latah latah “ = tertawa terbahak2
Ngili = ngungsi/ biasanya kalau kebanjiran
Nginggeng = ngintip
Ngising = berak, BAB
Ngko bae = nanti saja
Ngko disit = nanti dulu/saja
Nglekar = duduk di lantai
Nglembo, Nglombo = bohong
Nglemburuk = tiduran di lantai
Nglilir = terbengun dari tidur sebentar
Nglinthung = pergi diam diam, melipir
Ngradak = jatuh ke jurang/ tempat tinggi
Ngojari = mesan sesuatu
Ngopyok = istilah mencari belut
Ngutil = mencopet/mencuri
Njaluk = meminta
Njeblug = meledak
Njembrung = kotor karena tumbuh rumput /halaman yg tidak disapu
Njrengkanang = jatuh telentang
Njrinek, ngrinek = rumit
Nyiwek= menangis
Nylekamin / mbleketaket = rasanya enak banget
Nylekathak = agresif, songong
Nylingak = menoleh/melihat
Nyong= aku

Patia = lumayan
Pothol = copot, lepas
Prentah = suruh

Ramane = bapak
Ramban = mencari pakan ternak
Ratan = jalan raya
Rega = harga
Rese = ikan asin
Ragab = seneng

Seboye-e = sepuasnya
Senthir = lampu pelita
Sethokan = sekali (1 kali)
Slomod = terkena api kecil
Sidem = mati (api)

Tatag = sanggup
Telak = kerongkongan
Tembelek = kotoran ayam
Tembor = wadah cekung besar dari plastik
Temen = betulan, bener, yakin
Temua = ulet, rajin
Tholenan = boneka
Tiba = jatuh
Tlembungan = balon

Umuk = bohong
Urun = menyumbang
Urung = belum

Androzmeda

Senin, 06 Agustus 2018

Kamus Kata Bahasa Jawa Ngapak Dialek Kebumen

1 komentar: